Tạm dừng, giải thể văn phòng đại diện, chi nhánh, công ty nước ngoài tại Việt Nam

越南外国代表处、分公司及外资公司暂停经营与解散法律咨询

---

I. Tổng quan về việc tạm dừng, giải thể doanh nghiệp có yếu tố nước ngoài

一、关于涉外企业暂停经营与解散的概述

Trong quá trình đầu tư và hoạt động kinh doanh tại Việt Nam, nhà đầu tư nước ngoài có thể phát sinh nhu cầu tạm dừng hoạt động, chấm dứt hoạt động hoặc giải thể đối với văn phòng đại diện, chi nhánh hoặc công ty có vốn đầu tư nước ngoài vì nhiều lý do khác nhau như tái cấu trúc, thu hẹp thị trường, thay đổi chiến lược đầu tư hoặc kết thúc dự án.
在越南投资和经营过程中，外国投资者可能因企业重组、缩减市场、调整投资战略或项目结束等原因，需要对其代表处、分公司或外资公司办理暂停经营、终止经营或解散手续。

Việc tạm dừng hoặc giải thể không thể thực hiện tùy ý mà phải tuân thủ đúng quy định của pháp luật Việt Nam về đầu tư, doanh nghiệp, thuế, lao động, bảo hiểm xã hội, hải quan và các nghĩa vụ tài chính liên quan.
暂停经营或解散企业并不能随意进行，而必须遵守越南关于投资、企业、税务、劳动、社会保险、海关及相关财务义务的法律规定。

---

II. Các trường hợp thường gặp

二、常见情形

Nhà đầu tư nước ngoài thường thực hiện thủ tục tạm dừng hoặc chấm dứt hoạt động trong các trường hợp sau:
外国投资者通常在以下情况下办理暂停经营或终止经营手续：

• Tạm dừng hoạt động của công ty để tái cơ cấu nội bộ
• 公司因内部重组而暂停经营
• Tạm dừng hoạt động của chi nhánh hoặc văn phòng đại diện
• 分公司或代表处暂停经营
• Giải thể công ty có vốn đầu tư nước ngoài do không còn nhu cầu hoạt động
• 外资公司因无继续经营需求而解散
• Chấm dứt dự án đầu tư trước thời hạn
• 投资项目提前终止
• Đóng cửa văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam
• 关闭外国商人在越南设立的代表处
• Chấm dứt hoạt động do hết thời hạn hoặc theo quyết định của nhà đầu tư
• 因经营期限届满或投资者决定而终止经营

---

III. Tạm dừng hoạt động doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài

三、外资企业暂停经营手续

Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, chi nhánh hoặc văn phòng đại diện tại Việt Nam có thể thực hiện thủ tục tạm dừng hoạt động trong một thời gian nhất định theo quy định pháp luật.
在越南设立的外资公司、分公司或代表处，可以按照法律规定，在一定期限内办理暂停经营手续。

Tuy nhiên, trước khi tạm dừng hoạt động, doanh nghiệp cần rà soát kỹ các vấn đề như:
但是，在暂停经营前，企业需要重点审查以下事项：

• Nghĩa vụ thuế còn tồn đọng
• 是否仍有未完成的税务义务
• Nghĩa vụ với người lao động
• 是否仍有未处理的劳动义务
• Hợp đồng đang thực hiện với khách hàng, đối tác
• 与客户、合作方签订的合同是否仍在履行中
• Nghĩa vụ bảo hiểm, ngân hàng và các nghĩa vụ tài chính khác
• 社保、银行及其他财务义务是否已妥善处理

Nếu không thực hiện đúng thủ tục tạm dừng, doanh nghiệp vẫn có thể bị xem là đang hoạt động và phát sinh nghĩa vụ kê khai, báo cáo, thuế và xử phạt hành chính.
如果未正确办理暂停手续，企业仍可能被视为持续经营，从而继续产生申报、报告、纳税义务及行政处罚风险。

---

IV. Giải thể công ty có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam

四、越南外资公司解散手续

Giải thể công ty có vốn đầu tư nước ngoài là thủ tục chấm dứt tư cách pháp lý của doanh nghiệp sau khi đã hoàn thành toàn bộ nghĩa vụ với Nhà nước, người lao động, đối tác và các bên liên quan.
外资公司解散，是指企业在完成对国家、员工、合作方及其他相关主体的全部义务后，依法终止其法人资格的法律程序。

Việc giải thể doanh nghiệp FDI tại Việt Nam thường bao gồm nhiều bước và phải thực hiện đồng bộ với các cơ quan quản lý khác nhau.
在越南解散外资企业通常涉及多个步骤，并需与不同国家管理机关同步办理相关手续。

Trước khi giải thể, doanh nghiệp cần xử lý các vấn đề quan trọng như:
在办理解散前，企业通常需要先处理以下重要事项：

• Thanh toán toàn bộ các khoản nợ và nghĩa vụ tài chính
• 清偿全部债务及财务义务
• Chấm dứt hợp đồng lao động và xử lý chế độ cho người lao động
• 终止劳动合同并妥善处理员工权益
• Hoàn tất nghĩa vụ thuế, hóa đơn, hải quan (nếu có)
• 完成税务、发票及海关义务（如有）
• Đóng tài khoản ngân hàng và xử lý tài sản còn lại
• 注销银行账户并处理剩余资产

Nếu doanh nghiệp chưa hoàn tất các nghĩa vụ này, việc giải thể có thể bị kéo dài hoặc không được chấp thuận.
如果企业尚未完成上述义务，解散手续可能被延迟，甚至无法获批。

---

V. Chấm dứt hoạt động văn phòng đại diện, chi nhánh của thương nhân nước ngoài

五、外国商人代表处、分公司终止经营手续

Văn phòng đại diện và chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam khi không còn nhu cầu hoạt động cũng phải thực hiện thủ tục chấm dứt hoạt động theo đúng quy định.
外国商人在越南设立的代表处和分公司，如不再有经营需求，也必须依法办理终止经营手续。

Dù văn phòng đại diện không trực tiếp kinh doanh, nhưng khi chấm dứt hoạt động vẫn cần hoàn tất các thủ tục liên quan đến:
虽然代表处通常不直接从事盈利活动，但在终止经营时，仍需完成以下事项：

• Thuế và mã số thuế
• 税务及税号注销
• Lao động và bảo hiểm
• 劳动及社会保险手续
• Con dấu, giấy phép, tài khoản ngân hàng
• 印章、许可证及银行账户注销
• Nghĩa vụ thuê trụ sở và các hợp đồng liên quan
• 办公场所租赁及相关合同义务处理

Đây là thủ tục cần được thực hiện đầy đủ để tránh phát sinh trách nhiệm pháp lý về sau cho thương nhân nước ngoài.
此类手续必须完整办理，以避免外国商人在日后承担不必要的法律责任。

---

VI. Rủi ro pháp lý nếu không thực hiện đúng thủ tục

六、未依法办理手续可能带来的法律风险

Việc tự ý ngừng hoạt động hoặc đóng cửa doanh nghiệp mà không thực hiện đúng trình tự pháp luật có thể dẫn đến nhiều hậu quả pháp lý nghiêm trọng.
若企业自行停业或关闭，而未依法办理相关手续，可能引发严重法律后果。

Một số rủi ro phổ biến bao gồm:
常见法律风险包括：

• Bị xử phạt hành chính
• 被处以行政处罚
• Bị khóa mã số thuế hoặc phát sinh nghĩa vụ thuế kéo dài
• 税号被冻结或持续产生税务义务
• Không thể chấm dứt pháp lý doanh nghiệp đúng cách
• 企业无法依法完成终止或解散
• Gây ảnh hưởng đến uy tín và kế hoạch đầu tư sau này của nhà đầu tư
• 影响投资者后续在越南的投资计划及商业信誉

---

VII. Dịch vụ của Công ty Luật 911

七、911律师事务所服务内容

Công ty Luật 911 cung cấp dịch vụ pháp lý trọn gói cho nhà đầu tư nước ngoài và doanh nghiệp FDI trong các thủ tục:
911律师事务所为外国投资者及外资企业提供一站式法律服务，涵盖以下手续：

• Tạm dừng hoạt động công ty, chi nhánh, văn phòng đại diện
• 外资公司、分公司、代表处暂停经营手续
• Giải thể công ty có vốn đầu tư nước ngoài
• 外资公司解散手续
• Chấm dứt hoạt động văn phòng đại diện, chi nhánh thương nhân nước ngoài
• 外国商人代表处、分公司终止经营手续
• Tư vấn xử lý thuế, lao động, tài sản, hợp đồng và nghĩa vụ tài chính trước khi đóng doanh nghiệp
• 协助处理税务、劳动、资产、合同及关闭企业前的财务义务
• Đại diện khách hàng làm việc với cơ quan nhà nước có thẩm quyền
• 代表客户与主管国家机关办理全部手续

Chúng tôi cam kết hỗ trợ khách hàng với giải pháp đúng luật – nhanh chóng – rõ lộ trình – hạn chế tối đa rủi ro pháp lý.
我们致力于为客户提供合法、高效、流程清晰、风险可控的解决方案。

---

VIII. Giới thiệu dịch vụ – Công ty Luật 911

八、服务介绍 – 911律师事务所

Công ty Luật 911 chuyên tư vấn pháp lý cho nhà đầu tư nước ngoài, doanh nghiệp FDI, công ty Trung Quốc và các tổ chức kinh doanh tại Việt Nam trong các lĩnh vực đầu tư, doanh nghiệp, giấy phép, thuế và tái cấu trúc hoạt động.
911律师事务所专注于为外国投资者、外资企业、中国企业及在越经营组织提供投资、企业、许可证、税务及企业重组等法律服务。

Nếu quý khách đang có nhu cầu tạm dừng, giải thể hoặc chấm dứt hoạt động công ty, văn phòng đại diện hoặc chi nhánh tại Việt Nam, hãy liên hệ ngay với chúng tôi để được hỗ trợ chuyên sâu và đúng pháp luật.
如果您正在考虑在越南暂停经营、解散公司、关闭代表处或分公司，欢迎立即联系911律师事务所，获取专业且合法的解决方案。

Hotline: 0386319999
热线：0386319999

" THE BEST LAWYER FOR BUSINESS"